Allows player to turn another player into a Vampire once every 7 days, by returning to the Vampire ritual site. Turned players earn the Vampire Skill Line. Players infected with Lycanthropy cannot be turned.
Autorise le joueur à transformer un autre joueur en vampire une fois tous les 7 jours, en retournant au site du rituel vampire. Les joueurs transformés gagnent la ligne de skill de vampire. Les joueurs affecté par la lycanthropie ne peuvent pas être transformés.
"to turn another player into a Vampire once every 7 days, by returning to the Vampire ritual site"
Je ne suis pas expert en traduction, mais tout de même, cela veut dire qu'il faut y aller pour transformer, et pas afin de gagner un pouvoir pour pouvoir le faire. Sinon ça aurait été un truc du genre "after returning" et non pas "by returning" ("après être retourné" / "en retournant" )
C'est jouer sur les mots, mais ça a son importance.
De plus, être vampire entraine des malus conséquents, qui ne sont pas désirables. Or appliquer des malus, permanent en plus, c'est assez "grave" en terme de jeu, pour que ce soit plutôt "inaccessible". Je pense qu'il faut que le joueur visé soit d'accord, conscient et qu'il doit approuver la transformation en accompagnant le vampire à l'autel.
Si ce n'est pas comme ça, il y aura forcément une notification demandant "DarkSasuke666 veut vous transformer en vampire : y/n".
Dans tous les cas, ce sera impossible de transformer un joueur contre son gré.